Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 113"
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Jadi, dia bicara semarah itu...
"Oh Na Ra"
Dia sedang bicara dengan Oh Na Ra.
Ji Seok dalam perjalanan menuju kantorku
untuk menghentikannya,
lalu kecelakaan.
Tapi apa yang ingin dia hentikan?
Kamu tahu
kenapa dia kambuh?
Itu dia.
Dia tidak ingin aku mendengar itu.
Kira-kira apa?
"Rekaman panggilan, Oh Na Ra"
Apa ini?
Ini seperti rekaman suara.
Kenapa kamu mabuk berat?
Aku minum dengan Pimpinan Ha.
Kenapa?
Memangnya aku harus mengundangmu?
Ya...
Pasti menyenangkan bisa minum bersama mantan istrimu
dan mantan istri pertamamu.
Apa maksudmu, mantan istriku?
Kenapa?
Ha Ji Na yang pertama, Woo Yang Sook yang kedua,
dan aku yang ketiga.
Bicara apa kamu?
Tidak ada apa pun antara aku dan Ha Ji Na.
Apa dia pikir
aku ayah kandung Go Ya?
"Rekaman panggilan, Oh Na Ra"
Kamu bisa
memercayaiku.
Ya. Aku tidak boleh melakukan ini.
Apa pun perkataan orang, aku akan memercayai Ji Seok.
Aku harus memercayainya.
Astaga. Kamu minum soju pagi-pagi begini?
Tinggalkan aku sendiri. Aku frustrasi.
Kenapa?
Kamu belum puas setelah merusak tempat San Deul?
Tae Ran.
Kak Yang Sook. Apa Kakak tahu?
Aku
belum bisa melupakan hari pertama dia mengajar di sekolah.
Saat itu,
saat aku menatapnya berjalan
untuk mengajar di sekolah,
aku merasa sangat bangga.
Kamu harus melupakannya.
- Kak Yang Sook. - Dia tidak pernah
membuat masalah.
Dia selalu membuatmu tersenyum.
Karena itu dia menjadi guru, seperti yang kamu inginkan.
Anggap saja ini masalah besar yang dia buat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lebih baik aku mengusirnya.
Aku membesarkan dia dengan penuh perhatian.
Kamu yakin bisa hidup tanpa dia?
Kenapa tidak?
Kakak bisa mengusir Go Ya, yang sangat Kakak andalkan.
Kamu tahu?
Sampai sekarang, kakak masih merindukan Go Ya.
- Apa? - Ibu.
Ibumu tidak ada di sini.
Sudah kukatakan dengan tegas bahwa hubungan kita berakhir.
Jadi, jangan urusi keluargaku dan jalani hidupmu.
Ji Seok terluka.
Apa?
Dia kecelakaan saat berkendara.
Untungnya, dia tidak terluka parah,
jadi, bisa segera pulang.
- Lalu apa? - Apa Ibu
bisa kemari?
Kurasa dia akan merasa lebih baik
jika melihat Ibu di sini.
Aku juga
akan merasa begitu.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
San Deul, pasti keadaanmu sangat sulit.
Maaf aku tidak bisa menemanimu.
Sebenarnya, Ji Seok kecelakaan
dan dirawat di rumah sakit.
Itu sebabnya aku tidak bisa ke sana.
Aku akan menelepon begitu dia pulang.
Pesan sudah direkam.
Ibu sudah datang rupanya.
Ya. Nenekmu marah kepada ibu
saat ibu bilang tidak mau menengok Ji Seok di rumah sakit.
Dia melarang ibu mengatakan itu dan menyuruh ibu kemari.
Aku tahu Ibu merindukanku.
Tentu saja.
Ibu hanya tidak mau melihatmu memakai pakaian rumah sakit.
- Maafkan aku. - Jadi,
kamu yakin baik-baik saja?
- Apa? - Omong-omong,
apa kamu bermimpi buruk lagi?
Ayolah, Ibu. Tidak.
Syukurlah.
Ibu cemas kecelakaan ini
bisa membuatmu bermimpi buruk lagi.
Ibu.
Ini sebabnya ibu tidak mau datang.
Ibu pasti akan menangis.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak akan sakit lagi.
Baiklah. Ibu akan pulang sekarang.
Aku akan mengantar Ibu keluar.
Omong-omong,
siapa yang membawakan itu?
Pimpinan Ha dan manajer kantor
membawakan itu kemarin.
Bagaimana dengan yang itu?
Hye Eun yang membawakannya kemarin.
Bagaimana dengan ibumu?
Apa?
Kami belum memberitahunya.
Kami sudah cukup membebaninya.
Kami tidak mau membuatnya cemas lagi.
Begitukah?
Ya.
Kamu sudah mengabari ibumu, bukan?
Ya.
Jika dia tahu menantunya terluka
dan tidak menjenguknya,
berarti dia bertekad mengusir kalian.
Meskipun begitu,
jangan sedih.
Ibu akan menjadi ibumu.
Ada kami di sisimu.
Kembalilah. Ibu akan keluar sendiri.
Baik.
Go Ya.
Apa Ji Seok bisa tidur semalam?
Ya. Dia sama sekali tidak terbangun semalam.
Syukurlah psikoterapi itu membantu.
Dokter Han.
Apa psikoterapi
bisa mengetahui penyebab mimpi buruknya kembali?
Apa?
Misalnya,
mungkin saja aku yang menjadi penyebabnya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Mungkin saja
aku yang membuat Ji Seok menderita.
Keadaannya selalu sulit sejak kami menikah.
Tidak.
Kamu tahu kenapa dia berusaha keras untuk sembuh?
Itu demi kamu.
Jadi, jangan cemas.
Dampingi saja dia seperti biasanya.
- Apa Ji Seok baik-baik saja? - Ya.
Mertuanya belum menjenguk dia.
Aku tahu dia kesal, tapi Ji Seok kecelakaan.
Aku kecewa.
Astaga, kepalaku.
Bagaimana aku bisa pulang semalam?
Aku membuatkan teh madu.
Minumlah saat kamu bangun.
Dia pasti masih mencintaiku.
Sayang sekali.
Aku sudah tidak mencintainya lagi.
Setelah minum bersama Anda,
sepertinya aku bisa melupakan sakit hatiku karena Ji Seok.
Baguslah.
Omong-omong,
tempo hari Anda bilang sedang mencari seseorang.
Anda sudah menemukannya?
Belum.
Belum?
Masalahnya,
dia sudah meninggal.
Astaga. Menyedihkan sekali.
Aku sangat ingin menemukannya.
Aku ingin memasak untuknya
dan membelikannya pakaian bagus.
Aku ingin
memberikan apa pun yang dia mau.
Aku terlambat.
Tidak. Aku yang menghentikanmu menemukannya.
Pimpinan Ha.
Kurasa
kini dia sudah beristirahat dengan damai bersama ayahnya.
Apa?
Begitu, ya.
Tunggu. Apa maksudnya itu?
"Dia sudah beristirahat dengan damai bersama ayahnya"?
Apa aku salah dengar?
Choi Go Ya?
Apa?
Aku ingin menemuimu.
Aku?
San Deul.
Paman.
Kenapa kamu berdiri di sini?
Aku ingin menemui ibuku.
Kenapa tidak masuk saja?
Jika melihatku, dia akan pingsan lagi.
Kenapa Paman kemari?
Paman cemas ibumu akan minum seharian.
Paman kemari untuk membelikan bubur atau semacamnya.
Kamu sudah makan?
Sudah.
Astaga.
Ayo, makan.
Hei. Kamu tidak tahu betapa bahagianya ibumu
saat kamu menjadi guru?
Dia begitu membanggakannya sampai paman masih mengingatnya.
"Guru Choi San Deul di SD Kkumnamu"
Maafkan aku.
Paman tahu kamu frustrasi.
Apa salahnya melakukan hal yang kita sukai?
Tapi
ibumu membesarkanmu sendirian.
Dia mengorbankan segalanya
untuk menjadikanmu seorang guru.
Tapi kamu berhenti tanpa sepengetahuannya
dan memulai pekerjaan baru.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf kepada paman.
Jika ibumu memukulimu, biarkan saja.
Biarkan dia memakimu juga.
Paman sangat mengenalnya.
Kemarahannya tidak akan bertahan lama.
Baik.
Kini Paman terdengar bijaksana.
Sebelum ini Paman hanya musuh.
Apa?
Berandal.
Ini. Kakak bawakan bubur untukmu.
Tidak perlu repot.
Kak Yang Sook membawakan sup untukku pagi ini.
Terima ini juga.
Apa ini?
Kakak bertemu dengan San Deul.
Dia tidak berani bicara langsung denganmu,
jadi, dia menuliskan surat.
Hei, baca saja.
Robek itu setelah kamu membacanya.
- Aku tidak peduli. - Tae Ran.
Jangan begitu. Putramu tampak lesu.
Apa itu yang kamu mau?
Kamu mau dia menderita?
Dia keluar dari pekerjaan bagus
dan membohongiku selama tiga tahun.
Dia mungkin tidak berani mengatakannya kepadamu.
Saat harus bilang kepada Yang Sook bahwa kakak ingin bersama Na Ra,
kakak tidak berani...
Begitulah intinya.
Aku tidak percaya dia bisa melakukan ini kepadaku.
Aku selalu mementingkan dirinya.
Kakak paham perasaanmu.
Tapi Tae Ran, hidup ini
begitu singkat.
Apa kamu mau
menghabiskan sisa umurmu dengan menangis?
Hidupmu sama pentingnya dengan hidup San Deul.
Ada apa?
Kenapa kamu mau menemuiku?
Kamu pasti bertanya-tanya
tentang kabar Ji Seok.
- Apa? - Kamu sangat tertarik dengan kami.
Aku yakin kamu tahu Ji Seok kecelakaan.
Kamu bahkan tahu Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Kamu penguntit, ya?
Kurasa kamu harus menemui dokter.
Obsesi itu tidak sehat.
Ya. Aku tahu soal kecelakaan Ji Seok
dan mimpi buruknya.
Tapi pikirmu hanya itu yang kuketahui?
Mimpi buruk Ji Seok sudah berhenti, tapi kini kembali.
- Aku tahu alasannya. - Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Itu alasanmu ingin menemuiku, bukan?
Kamu ingin menanyakan
alasan dia bermimpi buruk lagi, bukan?
Sayang sekali. Kamu salah.
Apa pun alasannya, aku tidak peduli.
Jadi, berhenti mengancam Ji Seok dengan itu.
Apa?
Aku tidak pernah mengancamnya.
Kotak hitam di mobilnya
menyimpan rekaman percakapan telepon antara kamu dan Ji Seok.
- Apa? - Tampaknya
kamu cukup keras mengancamnya.
Sampai membuatnya kecelakaan.
Tunggu. Kenapa itu salahku?
Kamu bisa membuktikan dia kecelakaan selagi berbicara denganku?
Ya, kamu bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Kamu memancingnya dan membuatnya marah.
Itu sebabnya dia kecelakaan.
Itu konyol.
Kamu di mana?
Kamu gila?
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Kamu tidak tahu, bukan?
Kecelakaan ini tidak terjadi secara kebetulan.
Ini terjadi
karena kamu memicu trauma Ji Seok.
Ini terjadi karena kamu.
Tunggu. Dengarkan aku.
Kamu mau bilang apa?
Bahwa kamu akan menyeretku keluar dari rumah itu?
Atau kamu akan kembali ke rumahnya?
Tidak masuk akal.
Kamu tidak bisa melakukan keduanya.
Kamu tahu kenapa?
Karena kami sudah melupakanmu.
Kami sama sekali tidak tertarik kepadamu.
Kami hanya ingin kamu enyah.
Kamu hanya perlu menghilang dari hidup kami selamanya.
Hanya itu.
Bagaimana ini?
Dia kecelakaan karena aku.
Itu terjadi karena aku.
Ji Seok hampir mati karena kamu.
Ini karena kamu.
Enyahlah. Enyahlah kamu!
Astaga.
Aku harus kembali kepada mereka.
Aku ingin kembali kepada mereka.
Yang Sook.
Kamu...
Pergi dari sini.
Kudengar kamu bilang kepada Go Ya bahwa kamu mengusirnya.
Dia sudah dibuang oleh ibu kandungnya.
Kenapa kamu juga begitu?
- Tutup mulutmu. - Ingat yang kamu katakan kepadaku?
Apa pun kata orang, dia tetap putrimu.
Kenapa kamu berubah pikiran semudah itu?
Kini, orang-orang sangat mudah berubah pikiran.
- Hei, jangan lakukan ini. - Keluar sebelum kusiram.
Baik. Aku akan pergi.
- Kamu tidak mau pergi? - Baik, aku mengerti.
Aku pergi.
Ibu.
Go Woon. Kamu sudah mencuci tangan?
Ya. Kenapa Ibu memegang baskom?
Bukan apa-apa.
Halo.
Halo. Kamu kemari untuk menjenguk Ji Seok?
- Ya. - Silakan masuk.
Kamu mau pergi?
Ya. Aku harus kembali bekerja.
Benar juga, aku ada keperluan di dekat kedaimu.
Kita bisa pergi bersama.
- Bukankah kamu mau menjenguknya? - Aku akan datang lain kali.
Baiklah.
Apa ada seseorang yang kamu sukai?
Apa?
Ya, ada pria romantis yang mengirimiku bunga.
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Maafkan aku.
- Astaga, apa-apaan kamu? - Aku lupa.
Tanganku gemetar saat aku merasa gugup.
Aku menekan tombol yang salah.
Kamu bisa minum teh dahulu di kedaiku.
- Baik. - Kamu sudah mengantarku,
jadi, aku berterima kasih dan ingin memberimu teh...
- Astaga! - Maafkan aku.
Astaga, apa-apaan ini?
Apa kamu belum pernah menyetir mobil?
Aku telah menyetir selama 30 tahun tanpa mengalami kecelakaan.
Kamu mau ke mana?
Kenapa?
Kamu mengambil jalur keluar ke Chuncheon.
Sungguh?
Astaga. Kembali.
- Bagaimana caranya? - Lalu bagaimana aku bisa pulang?
- Aku tidak tahu... - Astaga!
- Go Bong. - Pak Min.
Aku merindukanmu.
Kukira kita akan menjenguk adikmu.
Jangan hari ini.
Apa yang sangat ingin kamu lakukan bersamaku sekarang?
Aku?
Aku ingin melakukan itu.
Ini luar biasa.
Rasanya dunia ini milik kita berdua.
Ada hal lain yang ingin kamu lakukan?
Ini saja untuk hari ini.
Lain kali, kita naik kapal feri,
dan setelah itu, kita ke taman bermain.
Kita lakukan saja hari ini.
- Kita bisa melakukannya nanti. - Aku ingin melakukan
setidaknya satu hal lagi sebelum kita putus.
Sebelum kita putus?
Go Bong.
Kita akhiri saja hubungan kita.
- Pak Min. - Mari
berpisah di sini.
Apa ini lelucon?
Kita akan menjalani ini sampai akhir
meski keluarga kita berbesan dan bermusuhan.
Maafkan aku.
Kamu sudah berjanji kepadaku.
Kenapa sekarang seperti ini?
Kakakku bisa bertahan di rumahmu,
- begitu juga dengan Kak Ji Seok. - Tidak.
Mereka tidak baik-baik saja. Karena itu mereka menderita.
Apa?
Pokoknya, kita akhiri di sini.
Apa kamu
tidak akan menyesali keputusanmu?
Tidak.
Kamu yakin bisa putus denganku?
Ya, aku yakin. Jadi, kita putus saja.
Baiklah.
Kamu pasti berpikir aku lelucon karena selalu mengikutimu.
Baiklah.
Kita putus.
Aku tidak tahan dengan pria yang ingin putus
setiap kali ada masalah.
Aku mau turun.
Ya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tindakanku untuk putus dengannya tepat,
demi Ji Seok dan Go Ya.
Maafkan aku, Go Bong.
Aku sudah mau pulang.
Sulitkah menjalani psikoterapi?
Sedikit.
Aku harus memikirkan sesuatu yang kubenci.
Tapi aku harus menjalaninya demi kamu dan Ibu.
Andai saja aku bisa menanggung setengah dari mimpi burukmu.
Aku tidur sangat nyenyak sampai dikira mati.
Andai saja aku bisa mengambilnya darimu.
Ini sudah cukup.
Saat berbaring di sini, rasanya aku tidak akan bermimpi buruk lagi.
Langit malam ini indah.
Saat sudah membaik, mari kita melihat pemandangan laut malam.
Juga berwisata keluarga.
Aku juga ingin kita berpiknik bersama ibuku dan ibumu.
Aku juga bisa bermain sepak bola dengan Go Woon.
Kedengarannya bagus. Mari lakukan itu.
Janji.
Halo.
Astaga, Go Ya.
Kamu pasti sedih karena suamimu kecelakaan.
Kamu tampak kurus sekali.
Sungguh?
"Ibu"
Mari putuskan hubungan kita.
"Ibu"
Kurasa dia memang tidak akan datang.
Aku sudah bilang
bahwa ayahnya Ji Seok meninggal
karena ayahnya Go Ya, bukan?
Wanita tidak tahu malu itu
terus menempel kepada Ji Seok.
Dia tidak mau melepaskannya.
Bayangkan perasaanku.
Begitu, ya.
Go Ya itu wanita yang menakutkan.
Saat menginginkan sesuatu,
dia mendekati kita, berpura-pura polos.
Anda harus berhati-hati.
Halo, Pimpinan Ha.
Hai.
Aku mendengar dari Ji Seok.
Terima kasih telah menjenguknya di rumah sakit.
Bukan masalah.
Sebelum Anda meninggalkan Korea,
aku ingin mentraktir Anda.
Tentu saja, jika ada waktu.
Baiklah.
Omong-omong,
kudengar Anda sedang mencari seseorang.
Apa kue yang Anda beli waktu itu untuk dia?
Jika telah menemukannya, dia juga boleh datang.
Aku bahkan meniupkan lilinnya.
- Aku ingin... - Nona Choi.
Apa-apaan kamu?
- Apa? - Hanya karena aku baik kepadamu,
bukan berarti kita berteman.
- itu... - Aku membiarkanmu,
tapi kamu tidak tahu diri.
Beraninya kamu.
Apa aku rekan kerjamu? Juniormu?
Maafkan aku.
Aku tidak mau kamu melewati batas
seperti ini lagi.
Kecelakaan ini tidak terjadi secara kebetulan.
Ini terjadi karena kamu memicu trauma Ji Seok.
Ini terjadi gara-gara kamu.
Kamu sudah bangun.
Kamu pengar?
Kamu tampaknya mabuk berat dengan Ji Na.
Kamu mencemaskanku atau Ha Ji Na?
- Apa maksudmu? - Apa?
Kamu merasa bersalah?
Lagi pula,
kalian punya anak. Pantas saja kamu mencemaskannya.
Apa? Kami punya anak?
Pikirmu aku ayah kandung Go Ya?
Memangnya bukan?
Tentu saja bukan.
Kami tidak punya hubungan darah.
Tunggu. Lalu...
Aku hanya melakukan perintahnya.
Aku hanya sopir mereka.
Tunggu.
Go Ya bukan putri kandungmu?
Bukan.
Aku bukan ayah kandung Go Ya.
Kurasa dia sudah beristirahat dengan tenang bersama ayahnya.
Ini gawat.
Tae Pyung harus menjadi ayah kandungmu.
Pria penyebab kematian ayahnya Ji Seok harus ayah kandungmu.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak ada kaitannya dengan kematian kakak iparku?
Itu berarti
Ji Seok dan Kak Sa Ra menderita bukan karena kamu.
Aku harus bagaimana?
Aku harus melihatmu menjalani hidup yang bahagia?
Apa ini?
Sulit dipercaya. Ini mustahil.
Ada apa?
Go Ya, kita harus bertemu.
Kukira hubungan kita sudah usai.
Aku ingin meminta maaf kepadamu secara tulus.
Kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Kakak ipar.
Maafkan aku.
Ji Seok kecelakaan karena aku.
Apa-apaan kamu?
Ji Seok terluka karena aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Apa-apaan kamu?
Aku meminta maaf kepada kakak iparku.
Lalu kenapa kamu menyuruhku kemari?
Sedang apa kamu? Berlututlah.
Apa?
Kini giliranmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku harus membuat dia keluar dari rumah itu.
Aku melihat gambar ini di rumah Yang Sook.
Maafkan aku.
Aku akan menebus semuanya.
Berapa kali ini terjadi sejak dia bertemu dengan Go Ya?
Tampaknya dia bukan orang seperti itu.
Kenapa aku merasa sangat cemas?
Go Ya tiba-tiba mendatangiku
dan bertanya soal kecelakaan 10 tahun lalu.
Apa maksudnya semua ini?